WIEN. Sky stellt erstmals einen Film mit Deutscher Gebärdensprache (DGS) zur Verfügung. Der Titel „Die nackte Kanone“ ist ab sofort für Abonnentinnen und Abonnenten im Sky Cinema Paket sowie über Sky X Fiction abrufbar.
Die Umsetzung erfolgt in Zusammenarbeit mit ZDF Digital sowie dem ZfK e.V., der für die Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache verantwortlich ist. Mit dem neuen Angebot soll der Zugang zu Filminhalten für gehörlose und stark hörgeschädigte Menschen verbessert werden. Für viele Betroffene ist die Gebärdensprache die erste Sprache, während die Schriftsprache häufig erst später erlernt wird. Die DGS-Fassung stellt daher einen eigenständigen Zugang zu Inhalten dar und wird einer Synchronfassung vergleichbar gegenübergestellt.
„Barrieren bei der Nutzung aktiv zu reduzieren“
Tobias Koplin, Head of Localization & Access Services Sky Deutschland, erklärt: „Mit dem ersten Film mit Deutscher Gebärdensprache bei Sky wollen wir Erfahrungen sammeln und daraus ableiten, wie wir unser Angebot künftig weiterentwickeln können. Unser Ziel ist es, Filme, Serien und Dokumentationen für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen und Barrieren bei der Nutzung aktiv zu reduzieren.“
Und Volker Denkel, Head of Innovation bei ZDF Digital, ergänzt: „Dieses Projekt markiert einen wichtigen Schritt in Richtung gelebte Inklusion: eine internationale, anspruchsvolle Produktion in Deutscher Gebärdensprache für Gehörlose zugänglich zu machen. Wir freuen uns sehr, dass Sky dafür auf unser gemeinsam mit dem ZfK entwickeltes Übersetzungskonzept mit gehörlosen DGS-Darstellerinnen und -Darstellern in Referenzkleidung setzt.“
Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist nicht mit der in Österreich verwendeten Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS) gleichzusetzen, denn die ÖGS hat eine eigene Grammatik und Syntax. (red)
